Tuyển sinh
Tuyển dụngKhổ 10 Phép Tắc Người Con (Song Ngữ Việt – Anh)
Gọi người lớn, chớ gọi tên. Với người lớn, chớ khoe tài. When addressing elders, do not call them by their first name. When in...
“Phép Tắc Người Con” – Thơ song ngữ Việt – Anh
Khổ 9 Phép Tắc Người Con (Song Ngữ Việt – Anh)
Hoặc ăn uống, hoặc đi đứng. Người lớn trước, người nhỏ sau. When drinking, eating, walking, or sitting, let elders do so first; younger ones...
Khổ 8 Phép Tắc Người Con (Song Ngữ Việt – Anh)
Anh thương em, em kính anh. Anh em thuận, hiếu trong đó. Older siblings should love and care for the younger ones; younger siblings should...
Khổ 7 Phép Tắc Người Con (Song Ngữ Việt – Anh)
Cha mẹ bệnh, nếm thuốc trước. Ngày đêm hầu, không rời giường. When our parents are ill, we should make sure that they take the...
Khổ 6 Phép Tắc Người Con (Song Ngữ Việt – Anh)
Cha mẹ lỗi, khuyên thay đổi. Mặt ta vui, lời ta dịu. If our parents do something wrong, we should urge them to change. Do...
Khổ 5 Phép Tắc Người Con (Song Ngữ Việt – Anh)
Cha mẹ thích, dốc lòng làm. Cha mẹ ghét, cẩn thận bỏ. When something pleases our parents [and is proper], we should try our best...
Khổ 4 Phép Tắc Người Con (Song Ngữ Việt – Anh)
Việc tuy nhỏ, chớ tự làm. Nếu đã làm, thiếu đạo con. Even when a matter is trivial, we should not act without permission or...
Khổ 3 Phép Tắc Người Con (Song Ngữ Việt – Anh)
Đông phải ấm, hạ phải mát. Sáng phải thăm, tối phải viếng. We should make sure that our parents are warm in the winter and...
Khổ 2 Phép Tắc Người Con (Song Ngữ Việt – Anh)
Cha mẹ gọi, trả lời ngay. Cha mẹ bảo, chớ làm biếng. When our parents call us, we should answer them right away. When they...
Khổ 1 Phép Tắc Người Con (Song Ngữ Việt – Anh)
Phép người con, Thánh nhân dạy. Hiếu đễ trước, kế cẩn tín. “Guidelines for Being a Good Person” are the Sage’s teachings. First, it teaches...
